1
00:00:08,200 --> 00:00:11,000
♪ Am tot așteptat ♪
2
00:00:11,000 --> 00:00:16,680
♪ Pentru cea mai lungă perioadă de timp ♪
3
00:00:19,280 --> 00:00:21,800
♪ Gândurile au cântărit ♪
4
00:00:21,800 --> 00:00:28,440
♪ Greu în mintea mea ♪
5
00:00:30,520 --> 00:00:35,240
♪ Nimeni nu mă poate salva ♪
6
00:00:35,240 --> 00:00:38,920
♪ De data asta ♪
7
00:00:42,000 --> 00:00:46,520
♪ River, te rog nu mă lua ♪
8
00:00:46,520 --> 00:00:50,760
♪ în viață ♪
9
00:00:52,520 --> 00:00:59,600
♪ Ah-ooh, da ♪
10
00:00:59,600 --> 00:01:04,240
♪ Vine timpul meu, vine ♪
11
00:01:06,840 --> 00:01:10,840
♪ Ah-ooh, da ♪
12
00:01:10,840 --> 00:01:16,320
♪ Vine timpul meu, vine ♪
13
00:01:16,320 --> 00:01:22,760
♪ Vine timpul meu,
în curând ♪
14
00:01:42,000 --> 00:01:43,600
[Ușa vehiculului se închide]
15
00:01:43,600 --> 00:01:44,840
[ Schimbă clicuri ]
16
00:01:55,880 --> 00:01:57,200
JAY:
agentul Davis.
17
00:01:58,040 --> 00:01:59,120
FRAN: Da.
18
00:02:04,680 --> 00:02:05,600
Nu are cap.
19
00:02:08,880 --> 00:02:10,840
Avem maree mare aici sus.
20
00:02:10,840 --> 00:02:12,760
Era lună plină.
21
00:02:12,760 --> 00:02:14,920
Marea mare aseară.
22
00:02:15,720 --> 00:02:17,720
Acel corp ar fi putut fi
aruncat oriunde acolo.
23
00:02:17,720 --> 00:02:19,440
Tides l-a spălat aici.
24
00:02:21,280 --> 00:02:23,000
Cine a găsit cadavrul?
25
00:02:23,000 --> 00:02:24,040
Wayan.
26
00:02:25,040 --> 00:02:26,280
El este localnic.
27
00:02:26,280 --> 00:02:29,120
El lucrează pe aici,
prinderea de crabi.
28
00:02:30,080 --> 00:02:32,120
În oale lui.
29
00:02:32,120 --> 00:02:34,120
Deci nu e suspect, atunci?
30
00:02:34,120 --> 00:02:35,800
Wayan?
Nu.
31
00:02:35,800 --> 00:02:37,040
Nu, este inofensiv.
32
00:02:38,920 --> 00:02:41,840
Du-te să vezi singur.
Asta e tabăra lui acolo sus.
33
00:02:41,840 --> 00:02:43,800
Franny te va lua.
34
00:02:43,800 --> 00:02:46,800
De ce ți-a luat atât de mult
sa ajung aici?
35
00:02:46,800 --> 00:02:48,240
Am un rahat de făcut, detective.
36
00:02:48,240 --> 00:02:50,040
Ei bine, trebuie să fie important.
37
00:02:51,520 --> 00:02:53,880
Am o stație fără personal
a alerga.
38
00:02:53,880 --> 00:02:55,480
Un oraș de îngrijit.
39
00:02:55,480 --> 00:02:56,640
Da, ei bine, este doar
va trebui să aştepte.
40
00:02:56,640 --> 00:02:57,760
Scuzați-mă?
41
00:02:58,880 --> 00:03:00,280
Am o crimă de rezolvat.
42
00:03:00,280 --> 00:03:02,080
Am condus toată ziua să ajung aici,
sergent.
43
00:03:02,080 --> 00:03:03,200
Am nevoie să te concentrezi.
44
00:03:20,240 --> 00:03:21,680
[Ușa vehiculului se închide]
45
00:03:48,520 --> 00:03:50,520
Ai văzut sau auzit ceva
46
00:03:50,520 --> 00:03:52,080
cam pe vremea aceea
ai gasit cadavrul acela?
47
00:03:53,680 --> 00:03:55,600
Crocodilii lătrând.
48
00:03:55,600 --> 00:03:57,720
Peștele sărind.
49
00:03:57,720 --> 00:03:59,080
Bâzâit de țânțari.
50
00:04:04,520 --> 00:04:05,360
În regulă.
51
00:04:06,600 --> 00:04:09,960
Dacă te gândești la ceva
sau amintește-ți ceva,
52
00:04:09,960 --> 00:04:11,200
anunțați-mă, bine?
53
00:04:12,600 --> 00:04:14,880
Vrei crab?
Să ia acasă?
54
00:04:15,840 --> 00:04:17,120
Da, te rog.
55
00:04:33,800 --> 00:04:36,040
JAY: Ești nou în asta,
eh, agent?
56
00:04:36,040 --> 00:04:38,080
FRAN: Da.
Poți să-mi spui Fran.
57
00:04:47,800 --> 00:04:49,200
Vrei unii dintre ei crabi?
58
00:04:51,760 --> 00:04:53,200
Ce, nu-ți plac crabii?
59
00:04:55,720 --> 00:04:57,720
Nu se poate.
60
00:04:57,720 --> 00:05:00,760
Trebuie să fii primul negru
Am întâlnit care nu mănâncă crabi.
61
00:05:05,680 --> 00:05:08,120
JAY: Orice turiști dispăruți
raportat in oras?
62
00:05:09,000 --> 00:05:11,720
FRAN: Nu lipsesc
oameni albi de vârstă mijlocie.
63
00:05:11,720 --> 00:05:15,000
Sunt mai ales adolescenți de culoare
care dispar pe aici.
64
00:05:15,000 --> 00:05:16,840
Dar tensiunile din oraș?
65
00:05:16,840 --> 00:05:19,200
Conflicte, lupte?
66
00:05:19,200 --> 00:05:21,920
E ziua pensiei
conflicte de jocuri de cărți.
67
00:05:21,920 --> 00:05:23,160
Nimic prea interesant.
68
00:05:36,240 --> 00:05:40,240
Capul încoace și apoi
faceți la stânga și ocoliți.
69
00:05:40,240 --> 00:05:42,520
OM: Tine-i sa vina,
ține-i să vină.
70
00:05:42,520 --> 00:05:43,800
Cine vine această gloată?
71
00:05:44,640 --> 00:05:46,880
O mașină diferită.
72
00:05:46,880 --> 00:05:49,080
Uite, dă-o aici.
73
00:05:52,360 --> 00:05:53,920
OSCAR:
O mașină bună acolo.
74
00:05:53,920 --> 00:05:55,160
FRAN:
Vrei să-l cunoști pe Oscar?
75
00:06:07,040 --> 00:06:08,760
OSCAR:
Hei, ai grijă, acum.
76
00:06:08,760 --> 00:06:11,520
Mare șefă vine pe aici
cu seful ei.
77
00:06:11,520 --> 00:06:13,240
Nu se poate.
78
00:06:13,240 --> 00:06:14,760
Poate fi.
79
00:06:14,760 --> 00:06:17,200
Ce acum, fată fiică?
80
00:06:17,200 --> 00:06:19,120
Aduci hrană pentru unchi?
81
00:06:19,120 --> 00:06:20,200
Trebuie să-l împărtășești.
82
00:06:20,200 --> 00:06:21,800
Întotdeauna.
83
00:06:21,800 --> 00:06:23,600
Ce crezi că sunt?
84
00:06:23,600 --> 00:06:26,360
Hei, ai pescuit
la Daby's Point în ultima vreme?
85
00:06:26,360 --> 00:06:28,240
Nimic, nicio mașină.
86
00:06:28,240 --> 00:06:29,720
Pescuit pe debarcader.
87
00:06:29,720 --> 00:06:32,080
FRAN: Ei bine, cunoști pe cineva
cine a fost acolo in ultimul timp?
88
00:06:32,080 --> 00:06:34,040
Vreo familie care pescuiește?
Charte?
89
00:06:34,040 --> 00:06:35,520
Și cine acesta,
Mook-Mook Eyes?
90
00:06:35,520 --> 00:06:36,720
Acesta este soțul tău?
91
00:06:36,720 --> 00:06:39,040
FRAN: Hei, vrei să tragi
acolo acum, unchiule.
92
00:06:39,040 --> 00:06:41,280
Acesta este detectivul Jay Swan.
93
00:06:41,280 --> 00:06:43,520
Și de unde ești,
Detectivul Jay?
94
00:06:43,520 --> 00:06:45,160
[ bâzâit telefonul mobil]
95
00:06:47,720 --> 00:06:49,760
-FRAN: Alo?
-Nu sunt de aici.
96
00:06:50,560 --> 00:06:52,840
Trebuie să mergem.
Șeful vrea să vorbească.
97
00:06:54,040 --> 00:06:55,120
Dacă auzi de ceva
acolo afară,
98
00:06:55,120 --> 00:06:56,360
ne anunțați, nu, Oscar?
99
00:06:56,360 --> 00:06:58,600
OM:
Hei, haide, acum.
100
00:06:58,600 --> 00:07:01,040
-[Vorbește indistinct]
- Oferă-le.
101
00:07:03,320 --> 00:07:06,040
Deci, cum socotiți
și-a tăiat capul?
102
00:07:06,040 --> 00:07:07,800
supărat.
A căzut peste bord.
103
00:07:07,800 --> 00:07:10,040
-Decapitat de motor.
-[ Owen râde]
104
00:07:10,040 --> 00:07:11,960
FRAN: Chiar crezi
asta sa intamplat?
105
00:07:11,960 --> 00:07:13,800
Nu.
106
00:07:13,800 --> 00:07:16,080
Dar chiar și cu o crimă,
uneori nu e crimă.
107
00:07:16,080 --> 00:07:17,360
Acesta arată ca un mesaj.
108
00:07:17,360 --> 00:07:20,080
Răzbunare. Dragoste. Droguri.
109
00:07:20,840 --> 00:07:22,360
Vreo teorie, Owen?
110
00:07:22,360 --> 00:07:23,760
Nu în această etapă.
111
00:07:23,760 --> 00:07:25,360
Și în ce stadiu credeți
vei avea ceva?
112
00:07:27,000 --> 00:07:29,800
Uite, detective, asta nu este
Sydney sau Melbourne, știi.
113
00:07:29,800 --> 00:07:30,840
Acesta este un oraș mic.
114
00:07:30,840 --> 00:07:32,560
Câțiva bețivi,
un pic de grog alergând.
115
00:07:32,560 --> 00:07:34,760
Un pic de gunja, știi.
116
00:07:34,760 --> 00:07:36,560
E ca un oraș
unde după muncă,
117
00:07:36,560 --> 00:07:38,800
un tip ar putea avea câteva
prea multe și curea soției sale.
118
00:07:38,800 --> 00:07:40,280
Și asta e în regulă pentru tine?
119
00:07:40,280 --> 00:07:42,000
OWEN: Îmi pare rău
te dezamăgește, detective.
120
00:07:42,000 --> 00:07:44,280
Nu avem carteluri de droguri aici.
121
00:07:44,280 --> 00:07:45,520
Ești sigur de asta, Owen?
122
00:07:45,520 --> 00:07:47,160
Pentru că cu puțin
de ajutor,
123
00:07:47,160 --> 00:07:49,040
cartelurile de droguri devin parte
a unei comunități.
124
00:07:49,040 --> 00:07:50,640
Ei devin parte a economiei.
125
00:07:52,120 --> 00:07:53,360
Știi ce?
126
00:07:54,800 --> 00:07:57,280
Cred că poți să-ți dai seama de asta
de unul singur.
127
00:07:58,280 --> 00:08:00,920
Orice, dar... trebuie să aștepți
pana dimineata.
128
00:08:01,800 --> 00:08:03,720
Patolog
nu funcționează atât de târziu.
129
00:08:03,720 --> 00:08:04,880
Aceasta este o omucidere
ancheta.
130
00:08:04,880 --> 00:08:06,080
Dă-l la telefon.
131
00:08:07,520 --> 00:08:08,760
Ești serios?
132
00:08:26,160 --> 00:08:29,320
Acum aproximativ un an, a existat o
multă gheață se mișcă prin oraș.
133
00:08:29,320 --> 00:08:31,200
Îngheț mare, consideră oamenii.
134
00:08:31,200 --> 00:08:33,320
Familiile distruse,
lupta, furtul.
135
00:08:33,320 --> 00:08:34,920
JAY:
Și ce sa întâmplat?
136
00:08:34,920 --> 00:08:39,400
Ei bine, totul s-a oprit după o mare
bustul unui laborator de metanfetamina out Bush.
137
00:08:39,400 --> 00:08:41,760
Nu a fost din cauza lui Owen
munca de poliție mortală.
138
00:08:41,760 --> 00:08:43,520
Sfat anonim.
139
00:08:43,520 --> 00:08:46,560
După aceea, nu mai sunt medicamente.
140
00:08:46,560 --> 00:08:49,560
E ca cineva
a apăsat un comutator.
141
00:08:49,560 --> 00:08:51,080
[ Owen vorbind neclar ]
142
00:08:58,280 --> 00:08:59,760
PATOLOG:
Șanse de supraviețuire
143
00:08:59,760 --> 00:09:02,240
după ce ai avut capul
eliminate nu sunt bune.
144
00:09:02,240 --> 00:09:03,800
Tăiere adâncă, curată.
145
00:09:03,800 --> 00:09:05,800
Cuțit de dezosat, cred.
146
00:09:05,800 --> 00:09:07,800
Nu a căzut ușor.
147
00:09:07,800 --> 00:09:10,120
S-a luptat și apoi
a fost aruncat la pesti.
148
00:09:11,880 --> 00:09:13,720
Ai idee cine este el?
149
00:09:13,720 --> 00:09:17,760
Nu. Dar există un tatuaj de
un taur pe brațul său interior stâng.
150
00:09:17,760 --> 00:09:19,440
Ar putea fi un tatuaj de închisoare.
151
00:09:20,520 --> 00:09:22,520
PATOLOG:
Are arsuri vechi pe mâini.
152
00:09:22,520 --> 00:09:23,720
Bucătari amabili primesc.
153
00:09:23,720 --> 00:09:25,120
Sau gătește metanfetamina.
154
00:09:25,120 --> 00:09:26,120
Mm.
155
00:09:27,520 --> 00:09:29,200
I-a găsit astea în gât.
156
00:09:29,200 --> 00:09:30,520
JAY:
Le-a înghițit?
157
00:09:30,520 --> 00:09:32,280
Nu, cineva le-a împins
acolo jos.
158
00:09:32,280 --> 00:09:34,000
Ce fel de pastile sunt?
159
00:09:34,000 --> 00:09:35,360
PATOLOG:
Nu stiu.
160
00:09:35,360 --> 00:09:37,560
Nu le-am văzut până acum.
161
00:09:37,560 --> 00:09:40,440
PATOLOG: Îi vom trimite
la sud cu amprentele lui.
162
00:09:40,440 --> 00:09:42,520
Dacă Sleepy Hollow e aici
un bucătar de metanfetamina cum spui tu,
163
00:09:42,520 --> 00:09:43,800
ar trebui să aibă un dosar.
164
00:09:43,800 --> 00:09:44,600
Nu ar trebui să dureze mult.
165
00:09:56,960 --> 00:09:59,040
[ Redare muzică în ritm,
conversație neclară]
166
00:10:24,680 --> 00:10:26,040
Ce căutăm?
167
00:11:00,720 --> 00:11:01,640
Cine e acela?
168
00:11:06,120 --> 00:11:07,400
Mă duc la culcare.
169
00:12:34,520 --> 00:12:36,000
[Ușa se închide]
170
00:13:04,960 --> 00:13:06,880
FRAN: Amprentele de pe corp
a revenit pozitiv
171
00:13:06,880 --> 00:13:09,800
pentru un Clarry Stewart.
172
00:13:09,800 --> 00:13:12,080
Am avut timp pentru posesia de droguri
și aprovizionare.
173
00:13:12,080 --> 00:13:13,840
JAY:
El este localnic?
174
00:13:13,840 --> 00:13:15,720
FRAN: Da.
175
00:13:15,720 --> 00:13:17,160
JAY:
O familie?
176
00:13:41,120 --> 00:13:43,160
[Ușa se deschide]
177
00:13:48,520 --> 00:13:51,560
FRAN: Facem întrebări
despre Clarry Stewart.
178
00:13:52,600 --> 00:13:55,040
Aceasta este ultima lui adresă cunoscută.
179
00:13:55,040 --> 00:13:56,960
Da?
180
00:13:56,960 --> 00:13:58,680
FRAN:
Și tu ești?
181
00:13:58,680 --> 00:14:00,520
Kayla Daniels.
182
00:14:00,520 --> 00:14:02,000
FRAN:
Ești partenerul lui Clarry?
183
00:14:05,000 --> 00:14:07,640
Ai vreo familie?
sau prieteni pe care i-ai putea suna?
184
00:14:07,640 --> 00:14:08,880
De ce?
185
00:14:13,760 --> 00:14:15,000
Nu.
186
00:14:16,120 --> 00:14:18,520
Nu te pot lăsa să faci asta.
187
00:14:18,520 --> 00:14:20,000
[Se rupe vocea]
Nu te voi lăsa să o faci.
188
00:14:20,000 --> 00:14:22,000
-FRAN: Îmi pare rău Kayla, dar...
-KAYLA: Nu, nu pot!
189
00:14:22,000 --> 00:14:24,360
Nu pot!
Nu te voi lăsa să o faci!
190
00:14:24,360 --> 00:14:26,080
[ Plante ]
Doamne!
191
00:14:27,280 --> 00:14:29,160
Oh, Doamne!
192
00:14:30,560 --> 00:14:32,120
[ Plante ]
193
00:14:33,760 --> 00:14:35,360
Oh, nu.
194
00:14:38,680 --> 00:14:40,680
[Supinele continuă]
195
00:14:46,360 --> 00:14:49,840
i-am spus [Sniffles]
196
00:14:49,840 --> 00:14:52,440
I-a spus orice ar fi el,
avea nevoie doar...
197
00:14:54,000 --> 00:14:55,720
... doar avea nevoie
să iasă din ea.
198
00:14:55,720 --> 00:14:57,120
Dar nu a vrut să asculte.
199
00:14:58,200 --> 00:14:59,520
[ Sniffles ]
200
00:14:59,520 --> 00:15:01,600
De aceea l-am dat afară.
201
00:15:01,600 --> 00:15:04,080
Știam că sunt oameni răi.
Pur și simplu miroseau.
202
00:15:06,960 --> 00:15:08,520
Cine sunt acești oameni?
203
00:15:08,520 --> 00:15:09,640
[ batjocuri ]
204
00:15:10,960 --> 00:15:12,840
esti suparat?
205
00:15:12,840 --> 00:15:14,320
Dacă i-au făcut asta,
206
00:15:14,320 --> 00:15:15,640
ce crezi
îmi vor face?
207
00:15:15,640 --> 00:15:17,160
Sau copiii mei?
208
00:15:18,320 --> 00:15:19,680
Spune-mi ce trebuie să știu,
209
00:15:19,680 --> 00:15:20,840
si iti promit
te voi proteja...
210
00:15:20,840 --> 00:15:23,520
Nu poți -
Nu poți să-mi promiți asta, bine?
211
00:15:23,520 --> 00:15:25,440
Sunt mai mari decât tine.
Sunt mai mari decât toată lumea.
212
00:15:29,720 --> 00:15:31,120
Oh. [ Sniffles ]
213
00:15:33,520 --> 00:15:34,640
Pot să-l văd?
214
00:15:37,520 --> 00:15:39,520
Nu vrei ultimul tău
amintiri despre el
215
00:15:39,520 --> 00:15:40,360
a fi la morgă.
216
00:15:42,000 --> 00:15:44,520
Clarry era în apă
mult timp.
217
00:15:44,520 --> 00:15:46,040
[ Plante ]
218
00:15:48,320 --> 00:15:49,280
Era un tată bun.
219
00:15:49,280 --> 00:15:50,600
El a fost un...
220
00:15:50,600 --> 00:15:52,680
Era un nenorocit,
dar era un tată bun.
221
00:15:54,280 --> 00:15:56,040
Pentru cine lucra Clarry,
Kayla?
222
00:15:56,040 --> 00:15:59,280
Aceasta este ziua în care ar trebui
să petrec cu el, știi?
223
00:15:59,280 --> 00:16:01,000
M-au deranjat
despre asta toată ziua.
224
00:16:01,000 --> 00:16:02,760
— Unde e tati?
ce sunt eu...
225
00:16:02,760 --> 00:16:04,600
Adică, ce ar trebui
sa le spuna?
226
00:16:05,600 --> 00:16:08,080
Ești îngrijorat pentru copiii tăi.
Cunosc acel sentiment.
227
00:16:08,080 --> 00:16:09,520
Spune-mi cine Clarry
lucra pentru.
228
00:16:10,800 --> 00:16:11,880
Doar că nu le cunoști.
229
00:16:11,880 --> 00:16:13,040
Da, o iau.
230
00:16:14,520 --> 00:16:15,400
Bine?
231
00:16:16,200 --> 00:16:17,720
M-am lovit
această gloată înainte.
232
00:16:17,720 --> 00:16:19,360
Știu de ce sunt capabili.
233
00:16:20,720 --> 00:16:23,000
Când cineva îi iese în cale,
se ocupă de ei.
234
00:16:23,000 --> 00:16:24,560
Nu vrei să primești
în felul lor, Kayla.
235
00:16:24,560 --> 00:16:26,760
Nu am fost împotriva lor.
Nu am făcut nimic rău.
236
00:16:26,760 --> 00:16:30,520
Dacă nu mă poți ajuta, atunci
Nu te pot ajuta pe tine și pe copiii tăi.
237
00:16:30,520 --> 00:16:32,000
[ Copii care se joacă la distanță ]
238
00:16:41,240 --> 00:16:43,120
Dacă aș putea apăsa pe trăgaci,
aș face-o.
239
00:16:48,520 --> 00:16:49,920
Cel...
240
00:16:51,240 --> 00:16:53,840
Rahatul care Clarry
a fost prins în
241
00:16:53,840 --> 00:16:56,360
a fost din --
Westside Trucking Yard.
242
00:16:58,240 --> 00:17:00,760
Un tip pe nume Dylan
îi dădea greu.
243
00:17:00,760 --> 00:17:02,200
[ Sniffles ]
244
00:17:02,200 --> 00:17:03,920
Clarry a crezut asta
ar putea rezolva,
245
00:17:03,920 --> 00:17:06,200
dar, vreau să spun, sunt câini.
246
00:17:06,200 --> 00:17:07,760
Doar...
247
00:17:07,760 --> 00:17:09,600
Vreau dreptate, bine?
248
00:17:09,600 --> 00:17:11,400
Vreau dreptate pentru copiii mei,
detectiv.
249
00:17:21,920 --> 00:17:23,360
BĂRBATUL: Grăbește-te, amice!
Grăbiţi-vă!
250
00:17:41,600 --> 00:17:43,080
JAY:
Emilio Gordon?
251
00:17:46,320 --> 00:17:47,280
Te cunosc?
252
00:17:47,280 --> 00:17:49,400
Nu cred că faci.
253
00:17:51,320 --> 00:17:52,680
De unde esti?
254
00:17:55,400 --> 00:17:57,560
JAY: Doar fac întrebări
despre un angajat al tău.
255
00:17:57,560 --> 00:17:59,080
Clarry Stewart.
256
00:17:59,080 --> 00:18:00,960
- Lucrează aici?
-Nu mai.
257
00:18:00,960 --> 00:18:02,560
De ce?
258
00:18:02,560 --> 00:18:04,520
nu stiu. Ar trebui să-l întrebi.
El este cel care a renunțat.
259
00:18:04,520 --> 00:18:06,040
Când a fost asta?
260
00:18:06,040 --> 00:18:07,280
EMILIO:
În timp ce înapoi.
261
00:18:07,280 --> 00:18:08,560
De ce a renunțat?
262
00:18:08,560 --> 00:18:10,320
Nu știu, amice. După cum am spus,
ar trebui să-l întrebi.
263
00:18:10,320 --> 00:18:11,960
JAY: Ei bine, vreau să vorbesc
unuia dintre ceilalți angajați ai dvs.
264
00:18:11,960 --> 00:18:13,320
Dylan Lindwall.
265
00:18:13,320 --> 00:18:14,800
Dylan, nu?
266
00:18:14,800 --> 00:18:16,440
[ Motorul bubuind ]
267
00:19:31,000 --> 00:19:33,120
[ Insectele ciripind ]
268
00:19:38,240 --> 00:19:40,560
[ Razuire ]
269
00:19:52,040 --> 00:19:54,080
[Vorbesc indistinct]
270
00:20:09,960 --> 00:20:11,760
Nu stiu ce fel.
271
00:20:11,760 --> 00:20:14,520
Prea cald pentru a merge să sapă.
272
00:20:14,520 --> 00:20:16,360
-Alb nebun.
-PANSY: Da.
273
00:20:17,600 --> 00:20:19,360
Vino în țara noastră și ce?
274
00:20:20,320 --> 00:20:22,960
Stai la soare toată ziua.
275
00:20:22,960 --> 00:20:24,640
Umbra mare de mafie acolo.
276
00:20:25,920 --> 00:20:27,600
Bună mama ta mafiotă,
dar buna cale.
277
00:20:35,840 --> 00:20:37,040
[ zgomot de mistrie ]
278
00:20:58,000 --> 00:20:59,360
[ Ofta ]
279
00:21:17,120 --> 00:21:18,360
OWEN:
Copilul meu.
280
00:21:19,280 --> 00:21:23,040
150 cai putere,
Rezervor de combustibil de 120 litri.
281
00:21:23,040 --> 00:21:26,040
Arc evazat, neted ca.
282
00:21:26,040 --> 00:21:27,280
Du-o oriunde.
283
00:21:27,280 --> 00:21:28,560
Pârâuri, oceane.
284
00:21:29,760 --> 00:21:32,280
Prezintă-mi
pentru marele bust de gheață.
285
00:21:32,280 --> 00:21:33,920
Numar zilele,
detectiv.
286
00:21:35,080 --> 00:21:37,640
Două luni,
și voi pescui în fiecare zi,
287
00:21:37,640 --> 00:21:38,920
doar eu și ea.
288
00:21:41,320 --> 00:21:43,080
Care este povestea
cu Westside Trucking?
289
00:21:44,840 --> 00:21:47,040
-Ce cauți?
-JAY: Emilio.
290
00:21:47,040 --> 00:21:48,840
Emilio Gordon?
Oh da.
291
00:21:49,720 --> 00:21:50,960
A făcut bine pentru el însuși.
292
00:21:50,960 --> 00:21:53,520
Am înființat acea companie de camioane.
293
00:21:53,520 --> 00:21:54,200
Cum?
294
00:21:55,520 --> 00:21:56,360
Muncă grea.
295
00:21:57,560 --> 00:21:58,600
Și cum rămâne cu Dylan?
296
00:21:59,760 --> 00:22:00,760
OWEN: Dylan?
297
00:22:01,720 --> 00:22:03,120
Da, fii atent.
298
00:22:04,240 --> 00:22:05,600
Nu a fost aici de mult.
299
00:22:06,800 --> 00:22:07,880
Nu-i plac oamenii
privindu-l.
300
00:22:07,880 --> 00:22:09,280
Are tendința de a-i doborî.
301
00:22:12,440 --> 00:22:14,160
Cu plăcere.
302
00:22:14,160 --> 00:22:15,480
Hei!
303
00:22:15,480 --> 00:22:16,960
[ Motorul pornește ]
304
00:22:16,960 --> 00:22:19,280
Fran spune că i-ai spus unui martor
știai cine este ucigașul.
305
00:22:19,280 --> 00:22:20,440
A spus că îl urmărești.
306
00:22:21,760 --> 00:22:24,280
Oricând vrei
să împărtășesc informații, detective.
307
00:22:27,440 --> 00:22:28,760
Păslănic.
308
00:22:42,120 --> 00:22:43,880
AMOS: Eu sunt cel mare...
Eu sunt șeful aici.
309
00:22:43,880 --> 00:22:46,440
LEONIE: Sapa
dincolo de linia gardului.
310
00:22:46,440 --> 00:22:49,200
Ea se joacă de tine, Amos,
dar ești prea prost ca să vezi asta.
311
00:22:49,200 --> 00:22:51,240
-AMOS: Tu taci.
-[ vaiet sirena]
312
00:22:51,240 --> 00:22:53,440
-LEONIE: Dar tu nu esti nimic.
-AMOS: Oh, prostii.
313
00:22:53,440 --> 00:22:54,520
Nu știi
despre ce vorbesti.
314
00:22:54,520 --> 00:22:56,440
-Hai, ia.
-[ Ușa vehiculului se deschide]
315
00:22:56,440 --> 00:22:57,960
Haide!
316
00:22:57,960 --> 00:22:59,440
Cel mai mare făcător de probleme ale mafiei,
Leonie.
317
00:22:59,440 --> 00:23:01,000
Un gunoaie.
Ar trebui să te enervezi.
318
00:23:01,000 --> 00:23:02,160
Cine te-a făcut șerif, bătrâne?
319
00:23:02,160 --> 00:23:03,440
Nu ești nimic
ci un Jacky-Jacky.
320
00:23:03,440 --> 00:23:05,040
Și profesorul de acolo,
ea managerul tău de misiune.
321
00:23:05,040 --> 00:23:06,360
FRAN:
Ce se întâmplă?
322
00:23:06,360 --> 00:23:07,200
LEONIE:
Îți voi spune ce se întâmplă.
323
00:23:07,200 --> 00:23:08,440
Bătrânul ăsta e vândut.
324
00:23:08,440 --> 00:23:09,680
Și-a vândut gaura și oamenii lui.
325
00:23:09,680 --> 00:23:10,800
Hei, uite aici.
Nimeni nu e șeful meu.
326
00:23:10,800 --> 00:23:12,240
Eu sunt șeful aici.
327
00:23:12,240 --> 00:23:14,000
Tu, nu ai niciun bărbat.
Nimeni nu te vrea.
328
00:23:14,000 --> 00:23:15,720
- Nu am copii, nimic.
-FRAN: Leonie!
329
00:23:15,720 --> 00:23:16,880
- Închide-o!
-LEONIE: Pentru folosirea unui portaloo?
330
00:23:16,880 --> 00:23:17,960
-Haide!
- Păcat de treabă.
331
00:23:17,960 --> 00:23:19,520
Hei, o vei face, Mook-Mook?
332
00:23:19,520 --> 00:23:21,160
-Care e numele tău?
-LEONIE: Haide!
333
00:23:21,160 --> 00:23:22,720
-Amos.
- Pune grebla aia jos, Amos.
334
00:23:22,720 --> 00:23:24,240
- Ia-ți mâinile de pe mine!
-Stop! Stop.
335
00:23:24,240 --> 00:23:26,480
-JAY: Acum.
-LEONIE: El. El este cel acum.
336
00:23:26,480 --> 00:23:28,840
-Eu sunt Sandra.
-Am voie să fiu aici!
337
00:23:28,840 --> 00:23:31,240
Profesorul Sandra Elmquist,
Universitatea Banks.
338
00:23:31,240 --> 00:23:32,720
Detectivul Jay Swan.
339
00:23:33,640 --> 00:23:35,480
-Ești un adevărat polițist?
-FRAN: Haide.
340
00:23:35,480 --> 00:23:36,920
-JAY: Depinde.
-LEONIE: Hai să mergem!
341
00:23:36,920 --> 00:23:38,160
- Depinde?
-FRAN: Doar calmează-te.
342
00:23:38,160 --> 00:23:40,880
Depinde ce crezi
un adevărat polițist este.
343
00:23:40,880 --> 00:23:42,640
Cine acel Cowboy cu stras?
344
00:23:42,640 --> 00:23:44,080
El căpitanul tău?
345
00:23:44,080 --> 00:23:46,000
SANDRA:
Am făcut ceea ce trebuie.
346
00:23:46,000 --> 00:23:48,640
Consultat cu
proprietarii tradiționali.
347
00:23:48,640 --> 00:23:50,640
A primit permisiunea
de la Consiliul Funciar.
348
00:23:50,640 --> 00:23:52,760
-Dar nu poți mulțumi pe toată lumea.
-LEONIE: Acea bucată de hârtie
349
00:23:52,760 --> 00:23:54,320
ar putea vorbi pentru
Jacky-Jacky tau aici,
350
00:23:54,320 --> 00:23:57,160
dar nu vorbește pentru mine și asta
nu vorbi pentru tara mea!
351
00:23:57,160 --> 00:23:58,960
Și ne-am întors.
Iată.
352
00:23:58,960 --> 00:24:01,040
Asta trebuie să suport.
353
00:24:01,040 --> 00:24:04,480
Această săpătură este de lume
semnificație istorică.
354
00:24:04,480 --> 00:24:06,760
Credem că există artefacte
îngropat aici
355
00:24:06,760 --> 00:24:09,640
acea dată în urmă
cel puțin 70.000 de ani.
356
00:24:09,640 --> 00:24:12,000
Dar marea mare de primăvară e
după colț,
357
00:24:12,000 --> 00:24:16,240
și dacă nu terminăm până atunci,
asta se va pierde pentru totdeauna.
358
00:24:16,240 --> 00:24:17,840
Și Leonie nu ajută.
359
00:24:17,840 --> 00:24:19,320
LEONIE:
Sunt pe tine.
360
00:24:19,320 --> 00:24:20,720
Adu-ți micuțul
Mâinile lui Michael Jackson
361
00:24:20,720 --> 00:24:22,200
aici și vom zdrobi.
362
00:24:22,200 --> 00:24:23,680
Hei, ascultă, dacă păși
din nou peste această linie,
363
00:24:23,680 --> 00:24:24,880
Te voi aresta.
364
00:24:24,880 --> 00:24:26,720
S-ar putea să nu fie
un lucru atât de rău.
365
00:24:26,720 --> 00:24:28,160
[Râsete]
366
00:24:29,920 --> 00:24:32,120
În regulă.
Nu te stresa.
367
00:24:32,120 --> 00:24:33,040
Mă duc.
368
00:24:33,040 --> 00:24:34,440
Toate bune.
369
00:24:35,880 --> 00:24:37,880
SANDRA:
Multumesc.
370
00:24:37,880 --> 00:24:39,720
LEONIE: Ah, guddias ajung
în felul lor, ca de obicei.
371
00:24:42,720 --> 00:24:44,680
Uită-te la ea.
Uită-te la ea acolo.
372
00:24:46,440 --> 00:24:48,280
Da, vei păstra, Amos.
373
00:24:52,040 --> 00:24:54,360
JAY:
Despre ce era vorba?
374
00:24:54,360 --> 00:24:56,800
FRAN: Este o veghe
protestând împotriva săpăturii.
375
00:24:57,600 --> 00:24:59,080
Se aprinde uneori.
376
00:25:06,240 --> 00:25:08,280
JAY:
Vreau să verific ceva.
377
00:25:08,280 --> 00:25:09,960
te las
la gară.
378
00:25:49,880 --> 00:25:51,800
[ Câine care lătră în depărtare ]
379
00:25:59,880 --> 00:26:01,800
[ Redare muzică la ritm mediu ]
380
00:26:07,880 --> 00:26:09,960
[Vorbesc indistinct]
381
00:26:11,160 --> 00:26:13,000
MARY: Și ai pus, ca,
o gaură de glonț.
382
00:26:13,000 --> 00:26:14,640
-SIMON: Ți-a spus asta?
-MARY: Mi-a spus asta.
383
00:26:14,640 --> 00:26:15,600
Este adevărat?
384
00:26:16,760 --> 00:26:18,200
SIMON:
Eram un nenorocit.
385
00:26:18,200 --> 00:26:21,200
MARY:
[Râde] Oh, Doamne!
386
00:26:22,000 --> 00:26:24,760
SIMON: Știu că a fost
un lucru atât de neplăcut de făcut.
387
00:26:24,760 --> 00:26:26,080
Am crezut că e amuzant...
388
00:26:26,920 --> 00:26:28,480
Hei, ce mai faci?
389
00:26:32,600 --> 00:26:34,640
Te pot ajuta?
390
00:26:34,640 --> 00:26:37,080
JAY:
Da, îl căutam pe Emilio.
391
00:26:37,080 --> 00:26:38,760
SIMON: Oh, a plecat de mult, amice.
Are nouă la cinci.
392
00:26:38,760 --> 00:26:40,280
Simon.
393
00:26:42,520 --> 00:26:43,720
Jay.
394
00:26:43,720 --> 00:26:46,240
Sunt ca un îngrijitor.
Locuiesc aici în spate.
395
00:26:46,240 --> 00:26:48,040
Conduceți puțin
dacă are nevoie de mine.
396
00:26:53,600 --> 00:26:54,440
Voi doi vă cunoașteți?
397
00:26:57,280 --> 00:26:58,600
Ai putea spune asta.
398
00:27:00,240 --> 00:27:02,080
Jay este fostul meu soț.
399
00:27:03,680 --> 00:27:04,760
Lumea mica.
400
00:27:05,840 --> 00:27:08,000
Da, este o lume mică.
401
00:27:08,000 --> 00:27:09,720
Deci ce a greșit Emilio?
402
00:27:12,480 --> 00:27:14,640
Cine a spus ceva despre Emilio
faci ceva gresit?
403
00:27:14,640 --> 00:27:17,600
SIMON: Ei bine, din experiența mea,
dacă nu este o lovitură de moarte,
404
00:27:17,600 --> 00:27:19,280
de ce altfel face un cupru
vin să bată?
405
00:27:21,680 --> 00:27:22,920
Deci când ai făcut-o
ieși din forță?
406
00:27:25,480 --> 00:27:26,800
Cu mult timp în urmă.
407
00:27:26,800 --> 00:27:28,360
De ce ai plecat?
408
00:27:32,440 --> 00:27:34,880
aveam nevoie
o viață mai puțin complicată.
409
00:27:34,880 --> 00:27:35,880
De ce mai ești înăuntru?
410
00:27:35,880 --> 00:27:37,680
Povestea lungă.
411
00:27:37,680 --> 00:27:40,120
SIMON: Sunt multe aici
dacă vrei să ni te alături, amice.
412
00:27:40,120 --> 00:27:41,760
Da, nu, e prea ocupat.
413
00:27:41,760 --> 00:27:43,040
Da, nu, voi trece.
414
00:27:45,040 --> 00:27:46,800
Poate alta data.
415
00:27:58,920 --> 00:28:00,640
-Esti bine?
-MARY: La naiba!
416
00:28:00,640 --> 00:28:01,840
Îmi pare rău.
417
00:28:01,840 --> 00:28:03,960
[ Insectele ciripind ]
418
00:28:03,960 --> 00:28:06,280
[ „Vesperae Solennes” de Mozart
De Confessore" joacă ]
419
00:29:06,080 --> 00:29:08,960
♪ Un bătrân
stă pe deal♪
420
00:29:11,160 --> 00:29:14,560
♪ Se roagă
zeilor de sus♪
421
00:29:15,600 --> 00:29:19,960
♪ Ne rugăm să vină ploaia♪
422
00:29:19,960 --> 00:29:24,960
♪ Pământul moare♪
423
00:29:29,680 --> 00:29:32,440
♪ Făcător de ploaie♪
424
00:29:33,520 --> 00:29:36,960
♪ Dl. Rainmaker♪
425
00:29:37,880 --> 00:29:40,920
♪ Salvați acest pământ♪
426
00:29:41,640 --> 00:29:44,480
-♪ Ca bătrânul --♪
-[ Muzica se oprește]
427
00:29:44,480 --> 00:29:46,760
[ Insectele ciripind ]
428
00:29:46,760 --> 00:29:48,520
[ Vorbesc neclar
la distanta]
429
00:29:54,160 --> 00:29:56,120
[ Blocare clicuri ]
430
00:29:56,120 --> 00:29:58,360
[ „Rainmaker” reia ]
431
00:30:08,520 --> 00:30:11,360
♪ Făcător de ploaie♪
432
00:30:12,720 --> 00:30:16,000
♪ Dl. Rainmaker♪
433
00:30:17,760 --> 00:30:20,520
♪ Făcător de ploaie♪
434
00:30:26,040 --> 00:30:31,880
♪ Dl. Rainmaker♪
435
00:30:31,880 --> 00:30:33,080
[ Muzica se oprește ]
436
00:30:44,720 --> 00:30:47,080
[ Mormăieli ]
437
00:30:52,800 --> 00:30:54,760
Puteţi să mă vedeţi?
438
00:30:54,760 --> 00:30:56,520
Da, te văd.
439
00:30:56,520 --> 00:30:57,920
Oh!
440
00:30:57,920 --> 00:30:59,320
[ Gemete ]
441
00:31:01,160 --> 00:31:02,480
te cunosc.
442
00:31:02,480 --> 00:31:04,480
Și știu că mă poți vedea.
443
00:31:05,320 --> 00:31:07,440
Și știu că ai făcut-o.
Știi că ai făcut-o, nu-i așa?
444
00:31:07,440 --> 00:31:08,440
Pe ce drum a mers?
445
00:31:08,440 --> 00:31:10,080
huh?
446
00:31:23,680 --> 00:31:26,840
[ „Vesperae Solennes” de Mozart
De Confessore" joacă ]
447
00:31:30,160 --> 00:31:32,080
[ clinchete ]
448
00:32:18,520 --> 00:32:20,040
Oh!
449
00:32:22,760 --> 00:32:25,520
Oh, mulțumesc.
450
00:32:25,520 --> 00:32:26,960
Multumesc.
451
00:32:45,760 --> 00:32:47,040
[ Pops de plută ]
452
00:32:58,960 --> 00:33:00,000
Ahh.
453
00:33:21,200 --> 00:33:23,840
FRAN:
Asta e verișoara mea, Zoe.
454
00:33:31,600 --> 00:33:33,800
Lipsă.
Spune că a dispărut.
455
00:33:35,880 --> 00:33:37,320
Nu crezi?
456
00:33:39,440 --> 00:33:40,600
Nu.
457
00:33:43,400 --> 00:33:44,800
Am fost plecat la internat
când s-a întâmplat.
458
00:33:55,440 --> 00:33:57,200
Ascultă, nu-i spune șefului tău
459
00:33:57,200 --> 00:33:58,760
ceea ce spun unui martor
în privat.
460
00:33:58,760 --> 00:34:00,360
Înțelegi?
461
00:34:00,360 --> 00:34:02,200
[Ușa se închide]
462
00:34:02,200 --> 00:34:03,200
Îmi pare rău.
463
00:34:04,200 --> 00:34:05,880
OWEN: Cineva aici să te vadă,
detectiv.
464
00:34:05,880 --> 00:34:07,840
JAY:
Da, ne-am întâlnit.
465
00:34:07,840 --> 00:34:09,920
Kayla mi-a cerut să vin
și identificați cadavrul.
466
00:34:10,880 --> 00:34:11,840
Kayla.
467
00:34:39,480 --> 00:34:40,600
Da, el este.
468
00:34:40,600 --> 00:34:43,080
Tatuaj de taur.
Am primit-o în Kuta.
469
00:34:50,720 --> 00:34:52,360
Mă bucur că nu te-a văzut niciodată
asa, prietene.
470
00:35:02,000 --> 00:35:03,440
El a fost sursa ta?
471
00:35:03,440 --> 00:35:05,240
SIMON: Da.
472
00:35:05,240 --> 00:35:07,520
Ne-am îngrijit unul de celălalt
pentru o vreme.
473
00:35:08,600 --> 00:35:11,120
Am părăsit forța.
Uh...
474
00:35:11,120 --> 00:35:14,120
Nu l-am văzut până când
acum câțiva ani.
475
00:35:14,120 --> 00:35:15,800
M-am lovit de el la cârciumă.
476
00:35:16,720 --> 00:35:18,000
Arăta bine.
477
00:35:19,280 --> 00:35:20,520
Familie nouă.
478
00:35:20,520 --> 00:35:22,480
Kayla și copiii
tocmai l-a rezolvat.
479
00:35:22,480 --> 00:35:24,760
Gata cu drogurile.
480
00:35:24,760 --> 00:35:26,440
Am pescuit puțin.
481
00:35:28,920 --> 00:35:30,360
Sărmanul ticălos.
482
00:35:33,760 --> 00:35:35,120
Cu cine a ieșit?
483
00:35:35,120 --> 00:35:37,040
Nimeni, într-adevăr.
484
00:35:39,400 --> 00:35:42,520
mi-a spus Kayla
că ea l-a dat afară.
485
00:35:42,520 --> 00:35:44,160
Dar nu mi-a spus
despre ce era vorba.
486
00:35:47,120 --> 00:35:49,680
Ai vreo idee
cine i-a facut asta?
487
00:35:52,280 --> 00:35:53,960
Dar te voi ajuta să obții
înţepăturile.
488
00:36:01,400 --> 00:36:03,280
LEONIE: Stai în picioare
pe pământul Blackfella!
489
00:36:03,280 --> 00:36:04,640
Este pământul meu!
490
00:36:04,640 --> 00:36:06,760
SANDRA: Dar tu ai distrus
toată munca mea.
491
00:36:06,760 --> 00:36:09,240
- Știi cât de mult...
-AMOS: Hei, hei, hei, hei, ui!
492
00:36:09,240 --> 00:36:11,000
Hei, uite acum!
493
00:36:11,000 --> 00:36:13,640
Femeie nebună.
Hei, dă-te jos de ea!
494
00:36:13,640 --> 00:36:14,920
LEONIE:
Aceasta este țara mamei mele!
495
00:36:14,920 --> 00:36:17,720
Leonie!
Leonie!
496
00:36:17,720 --> 00:36:20,200
Stop!
Stop!
497
00:36:20,200 --> 00:36:21,520
[împușcătură]
498
00:36:22,640 --> 00:36:24,920
SANDRA: Ohh!
499
00:36:24,920 --> 00:36:26,480
Prea bine acolo, Mook-Mook Eyes.
500
00:36:26,480 --> 00:36:28,280
Vrei să-mi spui
ce se întâmplă?
501
00:36:29,440 --> 00:36:32,000
Îmi protejez pământul.
Oamenii mei.
502
00:36:32,000 --> 00:36:34,160
Da, ce fel.
Închide-o.
503
00:36:35,040 --> 00:36:36,040
Stai aici.
504
00:36:38,600 --> 00:36:39,760
Ești bine?
505
00:36:39,760 --> 00:36:40,840
SANDRA:
Da, da, sunt bine.
506
00:36:41,680 --> 00:36:43,840
-Ce a început toate astea?
-Toate astea?
507
00:36:43,840 --> 00:36:45,400
Acela de acolo acum.
508
00:36:45,400 --> 00:36:47,000
Ea a început asta.
Ceva în neregulă cu capul ei.
509
00:36:47,000 --> 00:36:48,920
Dezgroparea familiei.
510
00:36:48,920 --> 00:36:51,200
Ei încalcă legea.
Ar trebui să-i arestezi.
511
00:36:51,200 --> 00:36:54,160
Noi încercăm
pentru a rescrie istoria.
512
00:36:54,160 --> 00:36:55,520
Istoria ta.
513
00:36:55,520 --> 00:36:56,880
Și distrugi totul.
514
00:36:56,880 --> 00:36:58,280
LEONIE:
Îmi cunosc istoria.
515
00:36:58,280 --> 00:37:00,440
Nu am nevoie de tine sau de altcineva
încercând să-l dezgropi,
516
00:37:00,440 --> 00:37:02,360
scrie despre asta,
sau pune-l într-un muzeu.
517
00:37:04,800 --> 00:37:06,480
Aceasta este și țara ta.
518
00:37:07,480 --> 00:37:10,280
- Pentru ce tradiție reprezentați?
-Ești arestat.
519
00:37:12,840 --> 00:37:14,640
Pune-ți mâinile la spate.
520
00:37:14,640 --> 00:37:15,600
Vei face asta?
521
00:37:15,600 --> 00:37:17,440
Pune-ți mâinile la spate.
522
00:37:17,440 --> 00:37:18,440
AMOS: Da.
523
00:37:18,440 --> 00:37:21,520
[ Clic cu cătușe ]
524
00:37:21,520 --> 00:37:24,520
Bună treabă. Ia acum.
525
00:37:24,600 --> 00:37:25,840
Ce se întâmplă aici?
526
00:37:25,840 --> 00:37:27,560
Ce se întâmplă
cu fata asta de aici?
527
00:37:27,560 --> 00:37:29,600
Leonie? Hei!
528
00:37:29,600 --> 00:37:32,040
[ strigăte neclare ]
529
00:38:01,040 --> 00:38:02,280
[Ușa se închide]
530
00:38:04,280 --> 00:38:05,720
FRAN:
E un scaun acolo.
531
00:38:06,440 --> 00:38:08,040
Sta.
532
00:38:19,680 --> 00:38:22,000
Îți sugerez să te așezi înapoi
pe scaun acum.
533
00:38:26,240 --> 00:38:27,880
[ Scaunul scârțâie încet ]
534
00:38:27,880 --> 00:38:29,560
Ce acum, detective?
535
00:38:29,560 --> 00:38:30,840
Cauzând probleme.
536
00:38:31,720 --> 00:38:33,240
Se presupune că.
537
00:38:33,240 --> 00:38:34,760
OWEN: Nu vă faceți griji.
Mulţumesc.
538
00:38:35,640 --> 00:38:38,000
Ah, haide, tu.
539
00:38:39,720 --> 00:38:41,320
ce faci?
540
00:38:41,320 --> 00:38:43,480
Acesta a fost profesorul Elmquist
la telefon.
541
00:38:43,480 --> 00:38:44,640
Ea nu vrea
să depună plângere.
542
00:38:44,640 --> 00:38:46,440
Da, dar putem.
543
00:38:46,440 --> 00:38:48,560
Nu poți să-ți arestezi sora,
Franny.
544
00:38:50,160 --> 00:38:52,640
Și să nu menționăm
îți descarci arma de foc.
545
00:38:52,640 --> 00:38:53,960
Ți-am spus, detective.
546
00:38:53,960 --> 00:38:55,080
Se presupune că.
547
00:38:56,880 --> 00:38:58,600
Ne vedem acasă, Mook-Mook Eyes.
548
00:38:58,600 --> 00:39:00,760
Te iubesc cu curaj.
549
00:39:05,960 --> 00:39:08,440
[Ușa se închide, hârtia foșnește]
550
00:39:30,960 --> 00:39:32,920
[Motorul se oprește]
551
00:39:32,920 --> 00:39:34,440
[ Click ]
552
00:39:52,000 --> 00:39:54,080
[ Muzică redată lentă]
553
00:39:55,000 --> 00:39:56,280
[Ușa vehiculului se închide]
554
00:40:01,000 --> 00:40:03,080
Oh, la naiba.
555
00:40:18,240 --> 00:40:20,600
Ce mai faci, Jay?
556
00:40:20,600 --> 00:40:22,040
Bun.
557
00:40:24,120 --> 00:40:25,080
Tu?
558
00:40:25,800 --> 00:40:27,080
Sunt foarte bun.
559
00:40:29,200 --> 00:40:30,680
Cât timp stai pe aici?
560
00:40:33,280 --> 00:40:34,440
Depinde.
561
00:40:34,440 --> 00:40:36,080
Pe ce?
562
00:40:37,400 --> 00:40:38,360
Munca mea.
563
00:40:39,440 --> 00:40:40,840
Da, ar fi trebuit să ghicesc.
564
00:40:44,440 --> 00:40:46,800
De ce nu mi-ai spus
despre Crystal?
565
00:40:46,800 --> 00:40:49,080
Dar Crystal?
566
00:40:49,080 --> 00:40:50,280
JAY:
Am primit un mesaj de la ea.
567
00:40:52,440 --> 00:40:54,960
Ai fi putut să-mi spui
ea pleca.
568
00:40:56,000 --> 00:40:59,200
Doamne, ai niște obraz, omule!
569
00:41:00,080 --> 00:41:01,240
Oh, deci acum te-ai întors aici
570
00:41:01,240 --> 00:41:03,320
să reîncepi să fii tată,
ai?
571
00:41:03,320 --> 00:41:05,920
Dar acum o lună?
Dar acum șase luni?
572
00:41:05,920 --> 00:41:07,760
Ce zici când tu
l-a adus pe Crystal înapoi
573
00:41:07,760 --> 00:41:11,440
de la Patterson acum un an,
și apoi ai dispărut,
574
00:41:11,440 --> 00:41:13,440
asa cum ai facut
de 20 de ani, Jay.
575
00:41:13,440 --> 00:41:14,480
Rusine treaba.
576
00:41:14,480 --> 00:41:16,080
Da, rușine.
577
00:41:17,600 --> 00:41:18,880
Încă ai fi putut să-mi spui.
578
00:41:18,880 --> 00:41:20,440
[ Mary batjocorește ]
579
00:41:20,440 --> 00:41:21,920
Ai sunat-o?
580
00:41:23,440 --> 00:41:26,000
Trebuie să câștigi dreptul
a fi tată, Jay.
581
00:41:26,000 --> 00:41:27,960
Nu pot să o ceri
când ți se potrivește.
582
00:41:31,440 --> 00:41:32,920
Cine este prietenul tău?
583
00:41:32,920 --> 00:41:35,680
Oh, chiar aşa?
Vrei să mergi acolo?
584
00:41:35,680 --> 00:41:37,280
Ești puțin gelos, Jay?
585
00:41:39,120 --> 00:41:41,680
Ei bine, mama lui este o pacientă.
586
00:41:41,680 --> 00:41:42,760
Așa ne-am cunoscut.
587
00:41:42,760 --> 00:41:43,960
E foarte amuzant.
Mă face să râd.
588
00:41:43,960 --> 00:41:45,400
Nu e treaba mea.
589
00:41:45,400 --> 00:41:47,040
Ai dreptate, nu este niciunul
a nenorocitele tale afaceri.
590
00:41:48,440 --> 00:41:49,920
Sunt stabilit, Jay.
591
00:41:50,800 --> 00:41:52,840
Sunt fericit.
592
00:41:52,840 --> 00:41:55,720
Și nu ai idee cât de greu
era să ies din acel loc,
593
00:41:55,720 --> 00:41:57,440
dar am făcut-o.
594
00:41:57,440 --> 00:42:00,080
Am venit aici pentru un nou început,
fara bagaje.
595
00:42:02,200 --> 00:42:05,280
Și pentru prima dată
într-un timp foarte lung,
596
00:42:05,280 --> 00:42:07,600
Pot să văd unde merg.
597
00:42:08,640 --> 00:42:10,080
Și îmi place.
598
00:42:12,280 --> 00:42:14,280
Și vreau să rezist
la acel sentiment.
599
00:42:14,280 --> 00:42:16,680
Îmi place acel sentiment.
600
00:42:16,680 --> 00:42:19,160
Și nu te vreau aici
să-l dracului.
601
00:42:25,440 --> 00:42:27,040
M-am ținut
la unele din rahatul tău
602
00:42:27,040 --> 00:42:28,480
în caz că ai apărut vreodată.
603
00:43:42,760 --> 00:43:44,280
[ Motorul pornește ]
604
00:44:13,440 --> 00:44:15,360
[ turația motorului motocicletei ]
605
00:44:30,440 --> 00:44:32,080
[ Motoarele care se turează ]
606
00:45:16,120 --> 00:45:18,800
[ strigăte neclare ]
607
00:45:51,760 --> 00:45:53,760
[ Turații motor ]
608
00:47:20,640 --> 00:47:22,760
[ Motorul se oprește, faceți clic pe ]
609
00:47:32,720 --> 00:47:34,920
[ Se redă muzică heavy metal]
610
00:47:47,640 --> 00:47:49,520
Da!
611
00:48:03,000 --> 00:48:04,840
Deci de ce ai fugit?
612
00:48:04,840 --> 00:48:06,120
Doar cei vinovați aleargă.
613
00:48:06,120 --> 00:48:08,040
Nevinovat până la dovedit vinovat.
614
00:48:10,440 --> 00:48:12,160
Putem face asta toată ziua
daca iti place.
615
00:48:13,200 --> 00:48:15,080
Dacă nu vrei să-mi spui
ce sa întâmplat cu Clarry Stewart.
616
00:48:16,960 --> 00:48:18,480
Nu e problema mea, detective.
617
00:48:18,480 --> 00:48:20,160
JAY:
Credeai că e partenerul tău?
618
00:48:20,160 --> 00:48:21,640
Cu greu l-a cunoscut.
619
00:48:21,640 --> 00:48:23,480
-Am auzit că l-ai amenințat.
- E o grămadă de prostii.
620
00:48:23,480 --> 00:48:24,960
L-am ajutat.
I-am luat o slujbă.
621
00:48:24,960 --> 00:48:26,440
-JAY: Acum de ce ai face asta?
-Pentru că era partener.
622
00:48:26,440 --> 00:48:28,600
Credeam că ai spus
nu era partenerul tău.
623
00:48:49,440 --> 00:48:50,960
Te-am prins pentru că te-ai eschivat de poliție,
624
00:48:50,960 --> 00:48:52,800
iar acum te am pe tine
pentru posesie.
625
00:48:57,360 --> 00:49:01,400
Știi, cu Clarry a fost găsită
drogurile i se blocau pe gât.
626
00:49:01,400 --> 00:49:03,000
Deci de ce crezi
cineva ar face asta?
627
00:49:04,880 --> 00:49:06,640
Tu ești detectivul.
628
00:49:06,640 --> 00:49:07,440
JAY:
Este un avertisment.
629
00:49:08,240 --> 00:49:09,600
Au vrut să fie găsită Clarry.
630
00:49:09,600 --> 00:49:12,040
Spune ce iti place.
Nu i-am tăiat capul.
631
00:49:14,640 --> 00:49:17,040
Cine a spus ceva despre Clarry
i se taie capul?
632
00:49:19,520 --> 00:49:21,040
Ai făcut-o.
633
00:49:25,760 --> 00:49:27,480
Faceți fața la perete.
634
00:49:27,480 --> 00:49:28,960
Scoate-ți pantofii.
635
00:49:32,960 --> 00:49:34,440
Întoarceţi-vă.
636
00:49:46,920 --> 00:49:47,960
Backup.
637
00:49:54,800 --> 00:49:55,800
[ Clic cu cătușe ]
638
00:49:55,800 --> 00:49:57,120
[ Mormăieli ]
639
00:50:21,960 --> 00:50:23,960
[ Poze bufnituri ]
640
00:50:23,960 --> 00:50:26,440
[ Redare muzică la ritm rapid ]
641
00:50:28,600 --> 00:50:30,320
[Copii strigând]
642
00:50:38,000 --> 00:50:39,560
FEMEIE:
Haide, tu, fugi.
643
00:51:02,480 --> 00:51:04,000
[Motorul se oprește]
644
00:51:29,600 --> 00:51:31,680
[ „Requiem în re minor” de Mozart
joc]
645
00:52:53,560 --> 00:52:55,160
[ Gâfâituri ]
646
00:53:19,160 --> 00:53:21,320
[ Redare muzică la ritm mediu ]